1 00:00:07,730 --> 00:00:08,910 SATU DUA TIGA 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,280 Tendangan Pengendara. 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,570 TENDANGAN PENGENDARA 4 00:00:53,180 --> 00:00:54,820 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 5 00:00:58,950 --> 00:01:01,660 Apakah aktivitas Anda disetujui oleh kantor pusat? 6 00:01:04,030 --> 00:01:07,680 Rencana untuk menangkap Kabuto sedang berlangsung. 7 00:01:09,200 --> 00:01:11,920 Saya ingin Anda membantu saya melakukannya. 8 00:01:31,440 --> 00:01:31,560 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 9 00:01:31,580 --> 00:01:37,450 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 10 00:01:37,330 --> 00:01:37,450 Jika Anda yang terpilih! 11 00:01:37,450 --> 00:01:41,340 Jika Anda yang terpilih! 12 00:01:42,570 --> 00:01:42,700 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 13 00:01:42,700 --> 00:01:48,310 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 14 00:01:48,490 --> 00:01:48,620 Untuk dirinya yang dulu! 15 00:01:48,620 --> 00:01:50,620 Untuk dirinya yang dulu! 16 00:01:50,700 --> 00:01:50,830 Jantungmu juga bergerak cepat! 17 00:01:50,830 --> 00:01:53,610 Jantungmu juga bergerak cepat! 18 00:01:53,580 --> 00:01:53,710 Jamnya berjalan! 19 00:01:53,610 --> 00:01:56,230 Jamnya berjalan! 20 00:01:56,290 --> 00:01:56,420 Melampaui hari esok! 21 00:01:56,420 --> 00:02:01,780 Melampaui hari esok! 22 00:02:02,590 --> 00:02:02,720 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 23 00:02:02,720 --> 00:02:07,200 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 24 00:02:07,430 --> 00:02:07,560 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 25 00:02:07,560 --> 00:02:13,070 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 26 00:02:13,070 --> 00:02:13,190 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 27 00:02:13,190 --> 00:02:18,470 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 28 00:02:18,650 --> 00:02:18,780 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 29 00:02:18,780 --> 00:02:23,850 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 30 00:02:23,990 --> 00:02:24,120 ...jika kamu bisa melampauinya! 31 00:02:24,120 --> 00:02:26,930 ...jika kamu bisa melampauinya! 32 00:02:45,580 --> 00:02:47,180 Kenapa aku ada dua?! 33 00:03:28,730 --> 00:03:29,310 Api! 34 00:03:42,520 --> 00:03:44,470 Selesaikan sebelum dapat Clock Up! 35 00:03:55,260 --> 00:03:56,920 Tolong batalkan serangan itu. 36 00:03:56,920 --> 00:03:57,790 Apa? 37 00:03:57,790 --> 00:03:59,050 Apa artinya ini? 38 00:03:59,050 --> 00:04:00,570 Ini adalah perintah markas besar. 39 00:04:00,980 --> 00:04:02,130 Silakan mundur. 40 00:04:02,670 --> 00:04:04,170 Suara itu... Misaki? 41 00:04:04,780 --> 00:04:05,970 Kenapa kamu di sana? 42 00:04:10,370 --> 00:04:11,610 Saya sangat menyesal. 43 00:04:12,780 --> 00:04:17,330 Saya bekerja untuk kelompok yang berbeda sehingga kita bisa menangkap Kabuto. 44 00:04:46,690 --> 00:04:47,420 Yo. 45 00:04:47,420 --> 00:04:48,650 Bermain petak umpet? 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,330 Tolong lakukan sesuatu pada Kagami. 47 00:04:52,950 --> 00:04:54,730 Dia menghindari pekerjaan lagi? 48 00:04:55,890 --> 00:04:57,050 Aku muak dengannya. 49 00:04:57,700 --> 00:05:01,570 Dia menyebalkan ketika dia terlalu bersemangat, tapi dia lebih menyebalkan lagi kalau sedang depresi. 50 00:05:03,930 --> 00:05:06,900 Tunggu! Tamu nomor dua! 51 00:05:07,550 --> 00:05:08,890 Aku mengandalkanmu. 52 00:05:09,770 --> 00:05:10,490 Tunggu. 53 00:05:12,250 --> 00:05:14,120 Aku akan melakukannya, tapi... 54 00:05:14,530 --> 00:05:16,040 ...Aku punya permintaanku sendiri. 55 00:05:17,710 --> 00:05:20,090 'Restoran Jepang' 56 00:05:27,310 --> 00:05:29,510 Tulisan tangan yang ceroboh seperti biasa. 57 00:05:30,560 --> 00:05:31,550 Ayah... 58 00:05:36,610 --> 00:05:38,730 Kamu benar-benar gagal dalam pekerjaan rumah tangga... 59 00:05:39,580 --> 00:05:41,890 ...jadi aku tidak percaya kamu akan seperti itu bekerja di restoran seperti ini. 60 00:05:43,470 --> 00:05:45,110 Apakah kamu makan dengan benar? 61 00:05:45,460 --> 00:05:46,360 Saya. 62 00:05:47,050 --> 00:05:48,840 Jika Anda tidak menginginkan apa pun, pergilah. 63 00:05:49,760 --> 00:05:52,040 Saya tidak tahu apakah ini tentang kebebasan Anda... 64 00:05:52,540 --> 00:05:54,590 ...tapi berapa lama kamu berencana membuang waktu? 65 00:05:55,870 --> 00:05:57,470 Sekarang Ryou sudah pergi... 66 00:05:58,590 --> 00:06:00,850 ...kamu, sebagai kakak laki-laki tertua, harus mengambil tanggung jawab. 67 00:06:01,310 --> 00:06:02,890 saya bertanggung jawab. 68 00:06:03,670 --> 00:06:04,970 Bagaimana denganmu Ayah? 69 00:06:04,970 --> 00:06:07,090 Saat Ryou menghilang, kamu bahkan tidak melakukan apa pun. 70 00:06:07,430 --> 00:06:08,980 Bukannya aku tidak melakukan apa pun. 71 00:06:11,230 --> 00:06:12,420 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 72 00:06:13,360 --> 00:06:14,460 Aku tahu. 73 00:06:15,180 --> 00:06:16,440 Anda sedang sibuk, kan? 74 00:06:17,510 --> 00:06:18,320 Atau mungkin... 75 00:06:19,020 --> 00:06:24,460 Jika orang mengetahui anak Anda melarikan diri dari rumah, karir bagusmu akan rusak? 76 00:06:42,280 --> 00:06:43,420 Pot-au-feu? 77 00:06:43,840 --> 00:06:45,300 Salah satu favorit Juka. 78 00:06:46,050 --> 00:06:47,220 Bisakah kamu pergi? 79 00:06:47,220 --> 00:06:47,870 Tidak. 80 00:06:47,870 --> 00:06:50,170 Kali ini aku mencuri rahasia rasamu. 81 00:07:08,700 --> 00:07:09,860 Hiyori. 82 00:07:10,570 --> 00:07:13,280 Mungkinkah ini gambarannya meteorit Shibuya? 83 00:07:19,500 --> 00:07:21,310 Saya minta maaf karena mencari tanpa izin. 84 00:07:22,430 --> 00:07:25,080 Saya kebetulan melihatnya sejak itu itu mencuat dari tas. 85 00:07:27,770 --> 00:07:29,250 Tidak masalah. 86 00:07:35,410 --> 00:07:37,770 Saya juga berada di Shibuya saat itu. 87 00:07:38,520 --> 00:07:41,090 Tapi Bro menyelamatkanku. 88 00:07:43,440 --> 00:07:49,390 Saat itu, kata Kakak "Aku tidak akan membiarkanmu takut lagi." 89 00:07:52,850 --> 00:07:53,890 Apakah kamu sama? 90 00:07:55,340 --> 00:07:56,780 Anda juga tidak bisa melupakannya? 91 00:08:00,950 --> 00:08:02,200 Saya sudah melupakannya. 92 00:08:02,760 --> 00:08:05,180 Bagaimanapun, ini sudah tujuh tahun. 93 00:08:59,150 --> 00:09:00,910 Bantu aku! 94 00:09:00,910 --> 00:09:02,850 Aku di bawah sini! 95 00:09:02,850 --> 00:09:04,590 Ayah! 96 00:09:04,590 --> 00:09:06,290 Mama! 97 00:09:07,860 --> 00:09:09,020 Ayah! 98 00:09:09,720 --> 00:09:10,880 Mama! 99 00:09:28,140 --> 00:09:29,560 Saya sungguh bodoh. 100 00:09:30,140 --> 00:09:32,470 Saat itu, orang tuaku... 101 00:09:34,060 --> 00:09:35,960 ... sudah mati. 102 00:09:39,250 --> 00:09:40,650 Itu tidak benar. 103 00:09:42,090 --> 00:09:44,990 Aku yakin mereka mendengar suaramu, Hiyori. 104 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 Seseorang tolong bantu saya! 105 00:10:00,140 --> 00:10:01,740 Apakah kita seharusnya hanya menonton?! 106 00:10:01,740 --> 00:10:03,430 Ada masalah dengan itu? 107 00:10:05,370 --> 00:10:06,420 Mari kita tunggu. 108 00:10:07,780 --> 00:10:09,190 Mangsa kita akan tertipu. 109 00:10:40,600 --> 00:10:42,240 Pameran bunga dunia? 110 00:10:44,300 --> 00:10:46,420 Sepertinya Hiyori ingin pergi. 111 00:10:46,420 --> 00:10:47,840 Anda harus membawanya. 112 00:10:49,380 --> 00:10:50,160 Tapi... 113 00:10:51,090 --> 00:10:55,110 Dia tidak akan keluar jika bukan karena kesempatan seperti ini. 114 00:11:00,880 --> 00:11:01,510 Oke. 115 00:11:02,210 --> 00:11:03,340 Serahkan padaku. 116 00:11:07,520 --> 00:11:08,520 Ayo pergi bersama. 117 00:11:09,680 --> 00:11:11,050 Kenapa tiba-tiba bertanya padaku? 118 00:11:11,050 --> 00:11:12,010 Ayo pergi! 119 00:11:13,160 --> 00:11:13,920 Saya baik-baik saja. 120 00:11:14,730 --> 00:11:16,170 Anda ingin pergi, kan? 121 00:11:17,040 --> 00:11:18,210 Aku ingin pergi, tapi... 122 00:11:18,720 --> 00:11:20,010 Saya tidak bisa pergi. 123 00:11:20,010 --> 00:11:21,640 Kenapa begitu?! 124 00:11:23,620 --> 00:11:26,040 'Contoh Pembunuhan Berantai yang Tidak Diketahui' 125 00:11:29,500 --> 00:11:34,450 Korban ditemukan tanpa cairan tubuh dalam serangkaian pembunuhan yang membingungkan ini. 126 00:11:34,950 --> 00:11:38,730 Waktu kejahatan, metode dan petunjuk mengenai pelakunya semuanya misteri. 127 00:11:38,960 --> 00:11:39,970 'Tidak Ada Saksi' 128 00:11:39,970 --> 00:11:40,970 'Kasus Membuat Polisi Bingung' 129 00:11:41,760 --> 00:11:42,610 cacing... 130 00:11:49,780 --> 00:11:52,520 Betapa bodohnya aku mengandalkan dia. 131 00:11:58,880 --> 00:12:00,650 Anda tahu Worm melakukan ini! 132 00:12:00,650 --> 00:12:02,230 Jadi kenapa kamu mengabaikannya?! 133 00:12:02,230 --> 00:12:03,570 Itu keputusan kantor pusat. 134 00:12:03,960 --> 00:12:05,060 Saya tidak punya pilihan selain menurut. 135 00:12:05,060 --> 00:12:06,780 Tadokoro, apa kamu baik-baik saja dengan itu?! 136 00:12:09,170 --> 00:12:11,290 Perintah dari kantor pusat bersifat mutlak. 137 00:12:21,700 --> 00:12:25,590 Kagami, pria itu. Aku datang ke sini untuk menghiburnya juga... 138 00:12:25,890 --> 00:12:26,840 Dia bahkan tidak ada di sini. 139 00:12:28,260 --> 00:12:30,160 Dia berlari keluar setelah membaca itu. 140 00:12:33,780 --> 00:12:34,990 Apa yang kamu gambar? 141 00:12:35,800 --> 00:12:36,810 Tidak ada apa-apa. 142 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 Tulip yang unik. 143 00:12:49,420 --> 00:12:51,070 Anda suka bunga tulip? 144 00:12:53,040 --> 00:12:54,800 Saya ingin pergi dan menggambar. 145 00:12:54,800 --> 00:12:55,940 Itu saja. 146 00:12:56,540 --> 00:12:57,500 Kenapa kamu tidak pergi? 147 00:12:58,670 --> 00:12:59,640 Kamu sungguh menyebalkan. 148 00:13:00,640 --> 00:13:02,670 Bunga tidak cocok untukku. 149 00:13:05,860 --> 00:13:07,320 Nenekku pernah berkata... 150 00:13:08,020 --> 00:13:10,540 "Bunga bisa membuat gadis mana pun bersinar." 151 00:13:10,870 --> 00:13:12,010 Saya setuju. 152 00:13:15,140 --> 00:13:17,420 aku benci keramaian... 153 00:13:17,980 --> 00:13:19,450 Lalu kenapa aku tidak ikut denganmu? 154 00:13:21,220 --> 00:13:23,530 Aku akan menunggumu di bawah Menara Tokyo pada pukul empat. 155 00:13:24,200 --> 00:13:26,090 Jika tidak memungkinkan maka tidak mungkin. 156 00:13:26,700 --> 00:13:27,600 Ini akan baik-baik saja. 157 00:13:28,480 --> 00:13:29,280 saya... 158 00:13:29,860 --> 00:13:30,950 ...di sisimu. 159 00:13:37,040 --> 00:13:37,780 Pria! 160 00:13:37,780 --> 00:13:39,820 Apa bajingan itu di kantor pusat berpikir? 161 00:13:40,260 --> 00:13:42,160 Abaikan Cacing itu? Omong kosong! 162 00:13:43,680 --> 00:13:45,520 Aku tidak akan pernah mengakuinya! 163 00:14:27,830 --> 00:14:28,940 Misaki. 164 00:14:29,400 --> 00:14:31,180 Jangan bertindak sendiri. 165 00:14:31,650 --> 00:14:33,880 Bagaimana denganmu, Misaki? Mengapa kamu di sini? 166 00:14:40,680 --> 00:14:42,090 Tim yang berbeda? 167 00:14:44,530 --> 00:14:46,280 Misaki, apa maksudnya ini? 168 00:14:46,790 --> 00:14:47,820 Siapa mereka? 169 00:14:47,820 --> 00:14:49,690 Tidak masalah, pulang saja. 170 00:15:14,780 --> 00:15:17,030 Apa? Kamu juga bermain petak umpet? 171 00:15:17,630 --> 00:15:18,780 Tendou, dengarkan. 172 00:15:31,410 --> 00:15:32,530 Hiyori. 173 00:15:33,000 --> 00:15:34,920 Bukankah sudah hampir waktunya? 174 00:15:38,020 --> 00:15:39,670 Kami akan baik-baik saja di sini. 175 00:15:40,040 --> 00:15:41,080 Sudah pergi. 176 00:15:41,350 --> 00:15:43,910 Ini adalah hari terakhir pameran. 177 00:15:45,000 --> 00:15:45,900 Benar? 178 00:15:46,090 --> 00:15:46,890 Tapi... 179 00:15:48,410 --> 00:15:52,720 Itu "menjalani jalan surga" pria itu seharusnya bisa membuatmu tetap aman, Hiyori. 180 00:15:57,730 --> 00:15:58,600 Jadi begitu. 181 00:16:00,310 --> 00:16:04,950 Sepertinya kantor pusat ZECT sebagai organisasi mengabaikan Worm. 182 00:16:04,950 --> 00:16:06,030 Organisasi? 183 00:16:06,840 --> 00:16:11,150 Tidakkah menurut Anda kejadian Worm itu aneh? pertama kali muncul di surat kabar? 184 00:16:11,150 --> 00:16:12,900 Siapa yang peduli apakah itu aneh atau tidak?! 185 00:16:12,900 --> 00:16:15,040 Bisakah Anda hanya berdiam diri ketika jumlah korban bertambah? 186 00:16:15,040 --> 00:16:15,720 Tidak. 187 00:16:16,480 --> 00:16:17,910 Lebih baik tidak ikut campur. 188 00:16:18,530 --> 00:16:20,930 Jadi kamu akan mengabaikan Worm juga? 189 00:16:21,650 --> 00:16:23,920 Karena sudah jelas mereka merencanakan sesuatu. 190 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Saya mengerti. 191 00:16:25,280 --> 00:16:27,380 Aku bodoh sekali meminta nasihatmu. 192 00:16:27,380 --> 00:16:28,750 Sungguh mengecewakan. 193 00:16:31,490 --> 00:16:33,550 Orang itu tidak mengerti. 194 00:16:33,550 --> 00:16:34,610 Bung... 195 00:17:00,240 --> 00:17:02,420 Aku tidak bisa... lagipula... 196 00:17:03,090 --> 00:17:04,120 Ini akan baik-baik saja. 197 00:17:05,420 --> 00:17:06,760 saya... 198 00:17:06,760 --> 00:17:08,070 ...di sisimu. 199 00:17:42,630 --> 00:17:43,990 A-apa?! 200 00:17:43,990 --> 00:17:45,340 Apa yang terjadi?! 201 00:17:50,540 --> 00:17:52,130 Korbannya akan bertambah! 202 00:17:52,130 --> 00:17:53,150 Mau bagaimana lagi! 203 00:18:02,590 --> 00:18:04,090 Batalkan operasinya! 204 00:18:04,970 --> 00:18:07,110 Anda tidak memiliki kesabaran sama sekali. 205 00:18:07,580 --> 00:18:09,320 Sesuatu sudah dekat! 206 00:18:18,510 --> 00:18:19,520 Berlari! 207 00:18:23,290 --> 00:18:24,160 Kagami! 208 00:18:31,090 --> 00:18:32,900 Dia lagi?! 209 00:18:33,290 --> 00:18:35,780 Saya pikir dia memiliki hubungan dengan Kabuto. 210 00:18:39,190 --> 00:18:42,950 Itu mungkin berguna untuk menangkap Kabuto. 211 00:19:06,760 --> 00:19:07,660 Mengubah. 212 00:19:08,290 --> 00:19:09,410 TRANSFORMASI 213 00:19:31,140 --> 00:19:32,980 Temukan lokasi Kabuto! 214 00:19:32,980 --> 00:19:33,810 Oke. 215 00:20:27,150 --> 00:20:27,950 Membuang. 216 00:20:28,520 --> 00:20:30,020 BUANG 217 00:20:33,730 --> 00:20:34,830 GANTI KUMBANG 218 00:20:36,430 --> 00:20:37,460 Jam Naik. 219 00:20:37,460 --> 00:20:39,130 JAM 220 00:20:40,210 --> 00:20:45,610 Formulir Clock Up Rider dapat berpindah ke kecepatannya jauh lebih besar daripada manusia mana pun. 221 00:20:55,930 --> 00:20:56,440 SATU 222 00:20:57,570 --> 00:20:58,190 DUA 223 00:20:59,470 --> 00:21:00,270 TIGA 224 00:21:04,160 --> 00:21:05,510 Tendangan Pengendara. 225 00:21:06,510 --> 00:21:08,070 TENDANGAN PENGENDARA 226 00:21:12,680 --> 00:21:14,040 JAM BERAKHIR 227 00:21:47,190 --> 00:21:48,600 Cepat datang. 228 00:21:49,470 --> 00:21:50,850 Silakan datang... 229 00:22:27,770 --> 00:22:28,700 Tendou! 230 00:22:36,790 --> 00:22:39,460 Jadi kamu tidak berada di sisiku... 231 00:22:40,410 --> 00:22:41,460 Tendou... 232 00:23:15,500 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 233 00:23:16,950 --> 00:23:21,460 Hentikan interogasi hangat ini... dan mulai menginterogasi dengan lebih kuat. 234 00:23:21,460 --> 00:23:23,250 Kami sudah memulai rencana berikutnya. 235 00:23:23,500 --> 00:23:26,550 Sepertinya Worm mengincar tubuh utama ZECT. 236 00:23:26,550 --> 00:23:29,970 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.